10/12

INTERSTICES

Pour la Nuit Blanche 2011,
10/12 invite

MICHEL CLEEMPOEL

Interstices
installations numériques interactives

1er octobre 2011

Avec Interstices, Michel Cleempoel conviera les passants à découvrir leur propre image mise en relation avec celles des visiteurs précédents.
Les installations créeront des rencontres improbables en provoquant un léger trouble temporel.
Met Interstices zien voorbijgangers hun eigen beeld geconfronteerd met dat van eerdere bezoekers .
Dankzij deze installaties worden onvoorzienbare ontmoetingen gecreëerd, die onze tijdperceptie een ietwat vreemde wending geven.

With Interstices, Michel Cleempoel will invite passers-by to discover their own image linking with those of previous visitors.
The installations will create improbable encounters by causing a slight temporal disorder.

THANK YOU FOR THE DAYS…

10/12 vous invite à fêter ses deux ans d’activité

17 septembre 2011

Performances de Béatrice Didier, Alice De Visscher et Denis Robert
Concert de Stephan Barbery, Carmen Blanco Principal et Drita Kotaji
+ surprises...

Alice De Visscher

Béatrice Didier

Monica Klingler

Carmen Blanco Principal - Drita Kotaji - Stephan Barbery

Denis Robert

I AM THE FLY

LUIS ALVAREZ
Installation

du 17 au 25 juin

FR Dans la prolongation d'un travail plus ancien sur les Vanités, et en développant l'idée de son exposition lors de l'ouverture de l'espace 10/12, Luis Alvarez nous propose aujourd'hui "I am the fly"

"I am the fly" est une installation de plus d'un millier de portraits miniatures découpés en forme de mouche en taille réelle.

Visages échappés d’un amas de photographies du siècle passé, qu’on imagine s’enfuyant en nuées.

Visages anonymes et défunts, nous fixant à travers le temps, posés sur le mur blanc.

Cette Vanité moderne, cet essaim de visages qu’on ne distingue qu'en s’approchant, nous rappelle que la vie n'a pas plus de poids qu'une mouche…

NL Bij de opening van 10/12 stelde Luis Alvarez werk voor dat hij nu verder ontwikkelt onder de titel “I am the fly”. De installatie ligt eveneens in het verlengde van zijn vroeger werk rond ‘Vanitas’.

“I am the fly” is opgebouwd uit meer dan duizend miniatuurportretten, alle uitgeknipt in de vorm van een vlieg, op ware grootte.

De gezichten lijken ontsnapt uit een ware zwerm beelden uit het verleden, een berg foto’s uit de vorige eeuw.

Gezichten van anonieme overledenen, die ons aanstaren vanuit een vervlogen tijd.

Die zwerm beelden, aangebracht op een witte muur, en die pas duidelijk gezichten blijken te zijn als men er dicht genoeg naar kijkt vormen een moderne Vanitas die er ons aan herinnert dat het leven niet meer gewicht heeft dan een vlieg…

EN As an extension of an earlier study of Vanitas, and developing the idea of his exhibition at the opening of the 10/12 space, Luis Alvarez is proposing today "I am the fly"

"I am the fly" is an installation of over a thousand miniature portraits carved in the life-size shape of a fly.

Faces escaping from a scattered pile of photographs of the past century that seem to vanish like steam. Anonymous faces of the departed, staring at us through time, hung on a white wall.

This modern Vanitas, this swarm of faces that we distinguish only by approaching, reminds us that life has no more weight than a fly ...